Önnek nem kell mást tennie, mint elküldeni nekünk a fordítandó szöveget, és - nyitvatartási időben - egy órán belül elkészítjük az ajánlatunkat! Ezt legkönnyebben, az ajánlatkérés menüpont alatt teheti meg. Az ukrán fordítást, a megrendeléstől számítva akár 1 napon belül a kezében tarthatja, és biztonsággal használhatja.
Az ukrán fordítást végző kollégáink munkájuk során arra törekednek, hogy a fordítás a felhasználás céljának legmegfelelőbb megfogalmazásban készüljön el. Ebben a több éves fordítói tapasztalat, és az ukrán nyelv elmélyült ismerete segíti őket.
Az ukrán-magyar ill. magyar-ukrán fordítás díja: 2,60 Ft/ karakter
Az ukrán nyelv az indoeurópai nyelvcsalád tagja, azon belül is a szláv nyelvek keleti csoportjába tartozik, szókincse pedig olyan nyelvekkel mutat hasonlóságot, mint a belarusz, a lengyel, az orosz vagy a szlovák. A nyelv érdekessége, hogy napjainkig fennmaradt, annak ellenére, hogy a cári Oroszországban két alkalommal is betiltották, valamint a XIX. és a XX. század fordulóján beszélőit üldözték. Napjainkban megközelítőleg 41 millióan beszélik.
A latin írásrendszerű magyar nyelv hazánk hivatalos nyelve, melyet a becslések szerint a világon összesen 15–17 millió, melynek jelentős többsége a Kárpát-medencében él. Az ukrán nyelvről magyar nyelvre történő fordítás sok szempontból fontos tevékenység, ami kiemelt szerepet kap Magyarország északi, északkeleti területein, a magyar–ukrán határ közelsége miatt.
A fordítás egy olyan mentális tevékenység, melynek során a fordítást végző személy az általa ismert forrásnyelven megfogalmazott közlést a célnyelven előállítja úgy, hogy az hiteles és az eredetivel egyenértékű legyen, azaz azt és úgy fejezze ki, ahogyan és amit az eredeti is mond.
A fordítás minden szempontból bonyolult, időigényes és költséges tevékenység, melynek támogatása és gépekkel történő folyamatos segítése, az egyik legfontosabb innovatív kérdéskör a számítástechnikában. Napjainkban egyre több fordító- és tolmácsgép, illetve erre alkalmas online program érhető el, melyeknek célja a fordítás megkönnyítése, illetve teljes mértékben ismeretlen nyelv vagy nyelvterület esetén a boldogulás elősegítése.
Az ukrán nyelvről magyar nyelvre történő fordítást nehezíti a különböző betűkészlet, ennek megfelelően a fordítást segítő eszközöknek is két különböző betűkészlettel kell rendelkezniük. Megjegyzendő, hogy még a legmodernebb fordítógépek és a legfejlettebb, válogatott szókészletből álló anyagok esetében is mindig szükséges az emberi munka, a lektorálás. Napjainkban számos kutatás célja, hogy géppel, emberi beavatkozás nélkül is lehetséges legyen bármely tetszés szerint megfogalmazott szöveg fordítása, azonban ez ma még nem lehetséges.
Cégünk rendelkezésére áll, amennyiben Önnek az alábbi témákban van szüksége fordításra:
|
|
Az ukrán nyelvA közel 40 millió beszélővel rendelkező ukrán nyelv az indoeurópai nyelvcsalád keleti szláv ágába tartozik. A szláv nyelvekhez hasonlóan az ukránt is cirill betűkkel írják. A közös történelmi viszonynak köszönhetően a lengyellel és a fehérorosszal áll érthetőségi viszonyban, de hasonlóságot mutat a többi környező szláv népek nyelvével is, elsősorban a belarusszal, orosszal és szlovákkal. Ezek a hasonlóságok legfőképpen a szókincsében jelentkeznek.
Ukrajna hivatalos nyelve, de az ukrán mellett az orosz nyelv használata is jelentős, ami a nagyszámú orosz lakosságnak köszönhető. Régebben kisorosznak is nevezték a népet és vele együtt a nyelvet. Több nyelvjárással rendelkezik, ezek közül kiemelkedik a kárpátaljai, ami jelentősen eltér a köznyelvtől.
Az ukrán nyelv történeteAz eredetére több elmélet is létezik. Az egyik feltevés szerint az orosszal közös eredettű, és lengyel hatásra távoldott el a két nyelv. Ezt az elméletet támogatta az Orosz Birodalom is. Azonban több az ukrán nyelvben fellelhető nyelvi sajátosság is hiányzik mind a lengyel, mind az orosz nyelvből, amely az elmélet ellen szól.
Egy másik elképzelés szerint a közös eredetű belorusz, orosz és ukrán nyelvek közötti különbség a 14-16. században alakult ki, függetlenül a lengyel hatástól. Az eredet meghatározását nehezíti, hogy a 18. századig jelentősen különbözött az írás és a beszéd egymástól.
A 14. században a Litván Nagyfejedelemség hivatalos nyelve volt, de már a 10. századból is maradtak fent írott dokumentumok. Majd később Ukrajna a Lengyel-Litvná Királságban fejlődött tovább. A 16. században orosz uralom alá kerültek ezek a területek. Ezt követően az ukrán nyelvet kétszer is betiltotta a cári Oroszország, és a 19. század elején üldözték is az ukrán nyelvet használókat. De mivel nagy területen volt elterjedt, és a költészet igyekezett gátat vetni az orosz befolyásnak, így fenn tudott maradni. Ukrajna végül 1991-ben vívta ki a függetlenségét, azóta pedig fokozatosan igyekszik távolodni Oroszországtól.
Sok európai hajlamos az orosz és ukrán nyelvet egy kalap alá venni. Ez teljesen helytelen, hiszen két teljesen különböző nyelvről van szó és az oroszok, illetve ukránok jogosan érezhetik magukat sértve ez esetben. Az oroszok, mint ahogyan azt korábban is több száz éven keresztül tették a saját anyanyelvüket érzik felsőbbrendűbbnek és előkelőbbnek.
Nyelvi sajátosságokSokáig jelentősen eltért a beszélt és írott ukrán nyelv. Napjainkban 33 betűs cirill ábécét használ, amelyben fellelhetők olyan jelek, amelyek az oroszban nem létező hangokat jelölnek, mint például a köhögő H hang. Fonetikusság jellemzi, ha pedig egy betűt hosszan kell ejteni, akkor meg kettőzi azt. Mondatszerkezetét tekintve viszonylag szabad.
Számos mássalhangzóra jellemző, hogy három alakkal rendelkezik:
Más környező nyelvhez hasonlóan az ukrán is 3 nyelvtani nemmel rendelkezik, azonban a többi keleti szláv nyelvel ellentétben az ukrán megtartotta a megszólító esetet is. A szókincsét figyelembe véve a lengyellel mutat átfedést.
Ukrán fordításMagyarországon az ukrán nyelv terén igen jelentős tevékenységet fejtett ki dr. Udvari István, az MTA doktora, a Nyíregyházi Főiskola Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszékének egykori vezetője, akinek a gondozásában Magyarországon elsőként jelent meg a több kötetből álló ukrán-magyar nyelvű, igen részletes és a fordítói tevékenység során nagy segítséget nyújtó szótár. A napjainkban egyre élénkebbé váló ukrán-magyar gazdasági, politikai, kulturális kapcsolatok teszik indokolttá a nyelv ismeretét, oktatását egyes szakirányú intézményekben. Éppen ezért a mi fordítói tevékenységünkben is fontos szerepet tölt be a gazdasági, politikai és egyéb jellegű ukrán magyar fordítás.
Ha vannak olyan speciális szavak, kifejezések, melyeket egy adott módon használnak az Ön cégénél és így a fordításban is ezt a verziót szeretné viszontlátni, kérjük a fordítás megrendelésekor küldje el nekünk, hogy a fordító beépíthesse azt a szövegbe.
További nyelvek, amelyekre leggyakrabban fordítást kérnek: